A source-based reading of the 1953 clipping. Its dash and citrus yield are not fixed volumes. Instructions are paraphrased; this reconstruction has not been prepared or taste-tested.
1US fl ozTequilaNo brand or expression specified. Modern conversion treats the ounce as a US fluid ounce.
1dashTriple SecThe source gives no volume for the dash.
½lime or lemon, juicedUse the juice from this amount of fruit, not a fixed volume of juice.
crushed iceFor mixing; amount and melt dilution unspecified.
salt and citrus rindFor the glass rim; not a measured incorporated ingredient.
Get Recipe Ingredients
Instructions
Moisten the rim of a stemmed serving glass with citrus rind, then coat the rim with salt.
Extract the juice from the listed amount of lime or lemon. The amount is a fraction of a fruit, not an ounce measure.
Measure the listed tequila and add the listed dash of triple sec. No fixed dash volume is specified by the historical source.
Combine the tequila, triple sec, and extracted citrus juice over crushed ice.
Stir, then pour into the prepared glass. The clipping does not specify a stirring duration or whether to retain or strain away the mixing ice.
Notes
Source: Esquire, December 1953, “Painting the Town,” p. 76, as identified by the caption to the photographic clipping in Academia Patrón’s Mixología de México, printed p. 12 (PDF p. 14).No fixed-volume dash, citrus yield, exact ratio, nutrition, strength, or MFK2 can be supplied from these historical measures.